Why do her parents let her get away with eveything?

There's really nothing you can do. It's a family affair and you're not part of the family. The brother needs to move out and become independent and the parents need to get her on meds and counseling. YOU have no control over anything here except her being around you. YOU can stay away from her.